| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2513 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 146–148 |
|---|
| Text | […] et sedimus super pauimentum, reclinances nos ad parietes, et dormitare cepimus, sed quietem capere non potuimus propter tripudiantes in curia. […] Dum autem dies illucesceret, cessauerunt ab inquietudine et factum fuit silencium magnum in domo. Nos uero more nostro surreximus et leti de aduentu diei fuimus. |
|---|
| Übersetzung | […] so setzten wir uns mit dem Rücken an die Wand gelehnt auf den Fußboden und versuchten zu schlafen, konnten aber wegen der im Hof Herumtanzenden keine Ruhe finden. […] Als es dann Morgen geworden war, endete die Unruhe und tiefe Stille breitete sich im Haus aus, wir baer erhoben uns, wie wir gewohnt waren, froh über den anbrechenden Tag. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 740 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Fastengewohnheiten der Muslime und Störung der Nachtruhe dadurch |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
