| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2478 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 5: Traités 4 (fin) et 5. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
|---|
| Source Details | S. 54–56 |
|---|
| Text | Alii saturati diuturnis cauillacionibus cum risibus in ecclesia spaciabantur et capellas sanctorum locorum intrabant, et post breuem orationem simulatam stabant et colloquebantur sine reuerencia sancti loci, omnia quae incidebant […]. Alii tota nocte negociabantur cum mercatoribus. […] Et circa hos mercatores erat magna inquietudo et clamor, sicut in foro. |
|---|
| Translation | Andere, die der andauernden Sticheleien überdrüssig waren, spazierten unter Gelächter in der Kirche herum, gingen in die Kapellen der heiligen Stätten hinein und standen nach einem kurzen, vorgetäuschten Gebet herum und unterhielten sich ohne Ehrfurcht über alles […] Andere betrieben die ganze Nacht Geschäfte mit Händlern. […] und es herrschte um sie her großer Lärm und Unruhe wie auf einem Markt. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 404–405 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
|---|
| Space, situational and social context | Beschreibung unangemessenen Verhaltens einiger Pilger in der Grabeskirche |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
