| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2442 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 188 |
|---|
| Text | Igitur dominis Mauris et patronis occupatis in consiliis, nos mansimus in curia cum magna inquietudine, quia curia tota erat plena mercatoribus et tumultus grauis ibi fuit. |
|---|
| Übersetzung | Folglich blieben wir, während die Herren Mauren und die Patrone von den Beratungen in Beschlag genommen waren, unter großer Unruhe in ihrer Unterkunft, weil diese ganz voller Händler war und ein gewaltiges Getümmel dort herrschte. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 146 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Verzögerung der Weiterreise durch Konflikte zwischen Patronen und muslimischen Reisebegleitern |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
