| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2426 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 16 |
|---|
| Text | Sic ergo, nobis iacentibus et silentibus et dormientibus in tenebris, et timore inoppinate quidam nobilis sompnio horribili perterritus alta uoce adeo terribiliter clamare cepit, ac si gladio perforatus esset; ad cuius clamores omnes in galea expergefacti stupentes et in tenebris tumultuantes putabant militem latronis alicuius mucrone confossum […], sicque nox ista transiuit cum sua inquietudine. |
|---|
| Übersetzung | Wie wir so still dalagen und in der Dunkelheit furchtsam einschliefen, da begann unerwartet ein durch einen Angsttraum aus dem Schlaf geschreckter Adliger so fürchterlich zu schreien, als würde er von einem Schwert durchbohrt. Durch sein Geschrei wurden alle wach, und aufgeschreckt glaubte man, der Ritter sei vom Dolche eines Räubers getroffen […] und so verging schließlich die Nacht mit all ihrer Unruhe. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 100 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Mittelmeerpassage; nächtliche Störung durch einen Mitreisenden |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
