| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2561 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 10: Traités 10 et 11. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2022. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 104 |
|---|
| Text | Hoc enim detestabile malum habet illa lerosolimitana peregrinatio quod frequenter festiuis diebus et dominicis maior mocio, labor et inquietudo est in nauibus quam aliis diebus, et quanto maior est festiuitas, tanto grauior labor et inquietudo. |
|---|
| Übersetzung | Und so ist es auch ein abscheuliches Übel bei der Pilgerfahrt ins Heilige Land, daß viel häufiger an Fest- und Sonntagen die größte Aufregung, Arbeit und Unruhe auf den Schiffen herrscht als an anderen Tagen, und je höher der Festtag, um so härter und ruheloser wird gearbeitet. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 968 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Gottesdienstpraxis auf der Galeere |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
