Beleg (Text, Bild, Audio) Les Errances de frère Félix, Bd. 1, S. 420

Les Errances de frère Félix, Bd. 1, S. 420

Projekt	Lärm
Teilprojekt	Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS)
Belegnummer	2416
Nachweis	Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 1: Traités 1 et 2 . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013.
Nachweisstelle	S. 420
Text	Notaui hoc sepe quod semper maiores inquietudines sunt in nauibus in sollemnitatibus quam alias […].
Übersetzung	So habe ich oft notiert, daß immer an den Feiertagen größere Unruhe auf dem Schiff war als an anderen […].
Nachweis der Übersetzung	Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 88
Textsorte	Pilgerreisebericht
Raum, situativer und sozialer Kontext	Beschreibung der Möglichkeiten zur Feier des Gottesdienstes auf einem Schiff
Lautkategorie	Lärm
Lautdarstellung	inquietudo
Entstehungszeit	ca. 1484–1488

Suche in Compendium Sonicum