| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
|---|
| Belegnummer | 1098 |
|---|
| Nachweis | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
|---|
| Nachweisstelle | V. 4704-4711 |
|---|
| Text | ein scharphe strâlen sazter ane / und rach sînen weidegenôz: / Tyrrêûses sun her erschôz, / der der eldiste was, / daz her mêre niht genas / noch nimmer mêre wort gesprach. / die giezâdern her im brach, / daz her tôt viel an den graben. |
|---|
| Übersetzung | Einen spitzen Pfeil setzte er an / und rächte seine Jagdgenossen: / Er erschoß den / ältesten Sohn des Tyrrhus, / so daß alle Hilfe für ihn zu spät kam / und er kein Wort mehr sagen konnte. / Er hatte ihm die Schlagader verletzt, / daß er tot in den Burggraben fiel. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 4704-4711 |
|---|
| Narrativer Kontext | Kampf nach Tötung des Hirschen |
|---|
| Kriegerische Handlung | Kampf |
|---|
| Laut | Schweigen - nimmer mêre wort gesprach |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | 1170er-1180er |
|---|
| Berichtszeit | – |
|---|
