| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1382 |
|---|
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 531, V. 635–642 |
|---|
| Text | ['almechtiger got, dijn barmherticheit moit sich neigen, / die selen der getruwen doden dir to machen eigen! / O himmelsch keiserinne, die bu dijn kinde bist gesessen, / moederlich in diner grundeloser barmherticheit / die selen in gnaid to brengen, bis vrauw truwlich bereit!'] |
|---|
| Übersetzung | ['Allmächtiger Gott, deine Barmherzigkeit möge / sich herabneigen und die Seelen der getreuen / Toten zu deinem Eigentum machen. Wolltest du / lieber Herr, ihre Sünden gnädig jetzt vergessen! / O himmlische Kaiserin, die du bei deinem Kinde / gesessen hast, sei, Herrin, in deiner unerschöpf- / lichen Barmherzigkeit treulich dazu bereit, die / Seelen mütterlich in Gottes Gnade zu bringen!'] |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 93, V. 635–642 |
|---|
| Narrativer Kontext | Die Neusser beklagen Gefallene – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
|---|
| Laut | Klagelaute, Gebete |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
|---|
| Entstehungszeit | 1475 |
|---|
| Berichtszeit | 1474-1475 |
|---|
| Kommentar | Die Versnnumerierung in der Ausgabe stimmt hier nicht mit der tatsächlichen Anzahl an Zeilen überein. |
|---|
