Willehalm, 37.1–37.5
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1253 |
| Nachweis | Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018. |
| Nachweisstelle | 37.1–37.5 |
| Text | Mit alsô wît gesamenten scharn / Terramêr kom gevarn. / wir hœren von sînem pyonder sagen, / es möhten starke velsen wagen, / dar zuo die würze und der walt. |
| Übersetzung | Terramer trat an mit Scharen aus so weit verstreuten Ländern. Durch seinen Ansturm bebten schwere Felsen, Wurzeln und Wald. |
| Nachweis der Übersetzung | Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 77 |
| Narrativer Kontext | Schlacht; Vorrücken der verschiedenen Heere Terramers |
| Kriegerische Handlung | Schlacht |
| Laut | Beben von Felsen, Wurzeln und Wald |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | ca. 1210-1217 |
| Berichtszeit | 8./9. Jh. |