Rolandslied, V. 8168-8176
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1089 |
| Nachweis | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
| Nachweisstelle | V. 8168-8176 |
| Text | des guoten Olivantes scal / was der haiden ungemach. / der künc vil dicke sprach, / swer im daz benæme, / daz er im lande unde bürge gæbe/ unt al, daz er des sînes wollte. / er sprach, daz ez menske nescolte / niemer gefüeren. / er mächt in übele gehœren. |
| Übersetzung | Der Klang des guten Olifant / ängstigte die Heiden. / Wiederholt versprach der König, / er werde dem, der ihn davon befreie, / Ländereien udnd Städte geben / und alles, was er von seinem Besitz haben wolle. / Er sagte, das (Horn) solle kein Mensch / mehr führen. / Er ertrüge seinen Klang nicht mehr. |
| Nachweis der Übersetzung | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 8168-8176 |
| Narrativer Kontext | Schlachtbeginn |
| Kriegerische Handlung | Schlachtbeginn |
| Laut | Klang des Olifant - Olivanten scal; indir. Rede |
| Instrument | Olifant |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Lautgegenstand | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | Um 1170 |
| Berichtszeit | Um 778 |