Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 585, V. 2355–2360
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
| Belegnummer | 1416 |
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
| Nachweisstelle | S. 585, V. 2355–2360 |
| Text | Wir burger van Nuis alsamen / geloben dir in gades namen / buissen alle versumenis / zo ewiger zijt ein erfmis / in der capell bi deser port / des satersdaigs zo lesen vort. |
| Übersetzung | Wir Bürger von Neuss alle zusammen / geloben dir in Gottes Namen, / bis in ewige Zeit, ohne darin jemals saumselig / werden zu wollen, eine Erbmesse / in der Kapelle bei diesem Tor / künftig jeden Samstag zu lesen. |
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 242, V. 2355–2360 |
| Narrativer Kontext | Im Zuge einer religiösen Prozession zum Obertor in unglücklicher Kriegslage geloben die Neusser eine regelmäßige samtägliche Messfeier bis in alle Ewigkeit – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
| Laut | Messfeier |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
| Entstehungszeit | 1475 |
| Berichtszeit | 1474-1475 |