| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
|---|
| Belegnummer | 1059 |
|---|
| Nachweis | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
|---|
| Nachweisstelle | V. 5995-6004 |
|---|
| Text | ['ôwî, hergeselle liebe, / wie gerne bliese ich mîn horn, / ob uns helve mächte noch komen. / daz liut ist in grôzen fraisen. / wer saget dem kaiser, wiez got hiute verendet. / hêten wir etwen wider gesendet, / der dem kaiser künde gesagen / die grôzen nôt, die wir uner handen haben.'] |
|---|
| Übersetzung | ['Ach, lieber Kampfgenossee, / wie gerne bliese ich mein Horn, / wenn noch Hoffnung auf Hilfe bestünde. / Unsere Leute sind in großer Gefahr. / Wer wird dem Kaiser melden, / wie Gott es heute entscheidet? / Hätten wir nur jemand zurückgeschickt, / der dem Kaiser berichten könnte / von der großen Kampfesnot, in der wir sind!'] |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 5995-6004 |
|---|
| Narrativer Kontext | Schlacht von Roncesvalles; Streit zwischen Roland und Olivier |
|---|
| Kriegerische Handlung | Schlacht; Streit |
|---|
| Laut | Hornblasen; wörtl. Rede |
|---|
| Instrument | Olifant |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautgegenstand | |
|---|
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | Um 1170 |
|---|
| Berichtszeit | Um 778 |
|---|
