Willehalm, 408.8–408.14
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1265 |
| Nachweis | Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018. |
| Nachweisstelle | 408.8–408.14 |
| Text | Cernubilê manec kriuze vant / gesniten ûf ir wæte, / die mit rîterlîcher tæte / sînen puneiz vor gehielten / und dâ manec houbet spielten, / daz die zungen in den munden / deheine krîe enkunden. |
| Übersetzung | Cernubile sah viele Kreuze auf der Kleidung derer, die mannhaft seinem Angriff standhielten und viele Schädel spalteten, so dass ihre Zungen keinen Schlachtruf mehr herausbrachten. |
| Nachweis der Übersetzung | Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 741 |
| Narrativer Kontext | Schlacht; Heimrichs Heer gegen Cernubiles Heer |
| Kriegerische Handlung | Schlacht |
| Laut | Schlachtrufe |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | ca. 1210-1217 |
| Berichtszeit | 8./9. Jh. |