Rolandslied, V. 8118-8122
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1087 |
| Nachweis | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
| Nachweisstelle | V. 8118-8122 |
| Text | dar nach swuoren die hêrren / über alle haiden zungen, / swer in dâ entrünne, / swâ man in begienge, / daz man in ze stete hienge. |
| Übersetzung | Danach schworen die Früsten / in allen heidnischen Sprachen, / daß man jeden, der sie im Stich ließe, / wo immer man ihn antreffe, / auf der Stelle hängen werde. |
| Nachweis der Übersetzung | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 8118-8122 |
| Narrativer Kontext | Aufbruch der Heiden zum Kampf; Treueschwur |
| Kriegerische Handlung | Schlachtvorbereitung |
| Laut | Schwur in allen heidnischen Sprachen |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | Um 1170 |
| Berichtszeit | Um 778 |