Speculum caritatis, S. 97f.
| Projekt | Compendium Sonicum |
|---|---|
| Belegnummer | 62 |
| Nachweis | Aelred of Rievaulx: Speculum caritatis. In: Aelredi Rievallensis Opera Omnia. Hg. v. Anselm Hoste; Charles H. Talbot. Turnhout 1971. |
| Nachweisstelle | S. 97f. |
| Text | Unde, quaeso […], unde in Ecclesia tot organa, tot cymbala? Ad quid, rogo, terribilis ille follium flatus, tonitrui potius fragorem, quam vocis exprimens suavitatem? |
| Übersetzung | Wieso gibt es […] in der Kirche so viele Musikinstrumente und so viele Zimbeln? Wozu soll jenes furchterregende Blasen der Blasebälge gut sein, das eher das Donnergrollen als den lieblichen Klang der Stimme zum Ausdruck bringt? |
| Nachweis der Übersetzung | Aelred of Rievaulx: Spiegel der Liebe. Übers. v. Hildegard Brem. Eschenbach 1989. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 170–172 |
| Lautkategorie | |
| Lautgegenstand | |
| Verknüpfte Bibliographie |