| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2509 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 28 |
|---|
| Text | Sed statim sole produndius chaos inmerso, quando nos quietem quaesiuimus, ipsi uice uersa incipiebant insolescere, cantare, ullulare, mugire, comedere, bibere, et nobis quasi tota nocte nullam requiem tribuebant et cum ista inquietudine ritum sui ieiunii explebant. Nonnumquam surreximus et de tentoriis nostris ad eos cucurrimus et cum minis eis silencium imposuimus. |
|---|
| Übersetzung | Aber sogleich, nachdem die Sonne tief ins Reich der Finsternis eingetaucht war und wir unsere Ruhe suchten, fingen sie umgekehrt an, übermütig zu werden, zu singen, zu heulen, zu brülle, zu essen und zu trinken und ließen uns damit fast die ganze Nacht nicht zum Schlafen kommen, mit dieser Ruhelosigkeit befolgten sie die Bräuche ihrer Fastenzeit. Manchmal standen wir auf und gingen von unseren Zelten zu ihnen hin und forderten sie mit Gebärden auf, still zu sein […]. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 711 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Fastengewohnheiten der Muslime und Störung der Nachtruhe dadurch |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
