Rymkronyk van Jan van Heelu, V. 2239-2243
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
| Belegnummer | 1271 |
| Nachweis | Jan van Heelu: Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen, van het jaer 1288. Hg. v. Jan Frans Willems. Brüssel 1836. |
| Nachweisstelle | V. 2239-2243 |
| Text | Op dien troest gingen si staen, / Doen si die clocke hoorden slaen, / Op enen hornec van ere straten / Soe coenlike hen ghelaten, / Ochte si alle waren lyoene |
| Übersetzung | In diesem Vertrauen nahmen sie an der Ecke einer Straße Aufstellung, als sie den Schlag der Glocke hörten, und verhielten sich so tapfer, als ob sie alle Löwen waren |
| Nachweis der Übersetzung | Jan van Heelu: Die Schlacht von Worringen, in: Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hg. v. Werner Schäfke. Köln 1988. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 115 |
| Narrativer Kontext | Erhebung gegen den Herzog von Brabant – Schlacht von Worringen (1288) |
| Kriegerische Handlung | Einläutung der städtischen Erhebung durch Strumglocke |
| Laut | Glockenklang |
| Instrument | Glocke |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Lautgegenstand | |
| Sprache | Mittelniederdeutsch |
| Entstehungszeit | 1291-1294 |
| Berichtszeit | vor 1288 |