Beleg (Text, Bild, Audio) Eneasroman, V. 9042-9044

Eneasroman, V. 9042-9044

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1114
Nachweis	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle	V. 9042-9044
Text	nune hâstû niht ze gebene / weder rede noch den schat: / dû bist gevaren in gotes hat.'
Übersetzung	Hetzt hast du nichts mehr herzugeben, / weder Worte noch Schätze. / Du bist in Gottes Haß dahingefahren.'
Nachweis der Übersetzung	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle der Übersetzung	V. 9042-9044
Narrativer Kontext	Camillas Auftritt
Kriegerische Handlung	Kampf
Laut	Schweigen; wörtliche Rede
Instrument	–
Waffe	–
Lautkategorie	Stille
Sprache	Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit	1170er-1180er
Berichtszeit	–

Suche in Compendium Sonicum