Sprache: Deutsch
Startseite
Projekte ▽
Compendium Sonicum
Netzwerk Lautsphären
▷ Belliphonie im Mittelalter
▷ Lärm vor Dezibel
Belege
Literatur ▽
Nachweise
Bibliographie
Suche
Suche in Compendium Sonicum
Beleg (Text, Bild, Audio)
Willehalm, 8.8–8.9
Beleg (Text, Bild, Audio)
Willehalm, 8.8–8.9
Projekt
Belliphonie
Teilprojekt
Der laute Krieg
Belegnummer
1245
Nachweis
Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018.
Nachweisstelle
8.8–8.9
Text
sîn klage mit jâmer wart bekannt / unz an die ûzern Indîâ.
Übersetzung
Seine Klage brachte Leid bis nach Hinterindien
Nachweis der Übersetzung
Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018.
Nachweisstelle der Übersetzung
S. 27
Narrativer Kontext
Willehalm gewinnt Arabel; Tybalt trauert; Ursprung allen Übels
Kriegerische Handlung
Ritterdienst
Laut
Klage
Instrument
–
Waffe
–
Lautkategorie
Stimme
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit
ca. 1210-1217
Berichtszeit
8./9. Jh.
Zeige alle
Belege (Texte, Bilder, Audio)