Beleg (Text, Bild, Audio) Willehalm, 8.8–8.9

Willehalm, 8.8–8.9

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1245
Nachweis	Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018.
Nachweisstelle	8.8–8.9
Text	sîn klage mit jâmer wart bekannt / unz an die ûzern Indîâ.
Übersetzung	Seine Klage brachte Leid bis nach Hinterindien
Nachweis der Übersetzung	Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 27
Narrativer Kontext	Willehalm gewinnt Arabel; Tybalt trauert; Ursprung allen Übels
Kriegerische Handlung	Ritterdienst
Laut	Klage
Instrument	–
Waffe	–
Lautkategorie	Stimme
Sprache	Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit	ca. 1210-1217
Berichtszeit	8./9. Jh.

Suche in Compendium Sonicum