Sprache: Deutsch
Startseite
Projekte ▽
Compendium Sonicum
Netzwerk Lautsphären
▷ Belliphonie im Mittelalter
▷ Lärm vor Dezibel
Belege
Literatur ▽
Nachweise
Bibliographie
Suche
Suche in Compendium Sonicum
Beleg (Text, Bild, Audio)
Willehalm, 384.12–13
Beleg (Text, Bild, Audio)
Willehalm, 384.12–13
Projekt
Belliphonie
Teilprojekt
Der laute Krieg
Belegnummer
1264
Nachweis
Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018.
Nachweisstelle
384.12–13
Text
man hôrte dâ manegen kraches dôn, / swâ der grôze puneiz ergienc.
Übersetzung
Wo immer der große Zusammenstoß erfolgte, da hörte man lautes Krachen
Nachweis der Übersetzung
Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018.
Nachweisstelle der Übersetzung
S. 697
Narrativer Kontext
2. Schlacht; Aropatin vs Heimrich
Kriegerische Handlung
Schlacht; Zweikampf
Laut
Krachen des Zusammenstoßes
Instrument
–
Waffe
Lanze; Speer
Lautkategorie
Lärm
Lautgegenstand
Lanze
Speer
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit
ca. 1210-1217
Berichtszeit
8./9. Jh.
Zeige alle
Belege (Texte, Bilder, Audio)