| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
|---|
| Belegnummer | 1251 |
|---|
| Nachweis | Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018. |
|---|
| Nachweisstelle | 34.4–34.13 |
|---|
| Text | der heiden her dô grôzte / von emeraln und von amazzûren; / vil pûken, vil tambûren, / busînen und floytieren. / nû wold ouch punieren / Terramêr mit krache / den getouften zungemache, / dâ niun krône rîcheit lac, / und dâ manic edel vürste pflac / daz si dienden Terramêrs hant. |
|---|
| Übersetzung | Das heidnische Heer verstärkte sich nun durch Emerale und Amazure. Viele Pauken, viele Trommeln, Trompeten und Flötenblasen: Jetzt griff auch Terramer mit lautem Lärm in den Kampf ein, zum Leidwesen der Getauften. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 73 |
|---|
| Narrativer Kontext | Schlacht; Heidnisches Heer wird immer stärker |
|---|
| Kriegerische Handlung | Schlacht |
|---|
| Laut | Pauken, Trompeten, Trommeln, Flöten; Lärm |
|---|
| Instrument | Pauke; Trommel; Trompete; Flöte |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautgegenstand | |
|---|
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1210-1217 |
|---|
| Berichtszeit | 8./9. Jh. |
|---|
