| Belegnummer | 44 |
|---|
| Nachweis | Vita Adalberti. Hg. v. Jürgen Horrmann. Essen 2005. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 156 |
|---|
| Text | Congregat se undique iners vulgus et quid de illo foret acturus, furibundo et canino rictu exspectant. Tunc sanctus Adalbertus, quis et unde esset, vel ob quam causam illuc veniret, interrogatus, talia econtra miti voce respondit: [...]. |
|---|
| Übersetzung | Von allen Seiten versammelte sich das rohe Volk, und sie erwarteten unter wütendem Geschrei und hündischen Lauten, was er mit ihm tun würde. Dann antwortete der heilige Adalbert, nachdem er gefragt wurde, wer, woher und aus welchem Grund er dorthin gekommen sei, darauf das folgende mit sanfter Stimme: […]. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Vita Adalberti. Hg. v. Jürgen Horrmann. Essen 2005. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 177; Grübele S. 157 |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Latein |
|---|
| Verknüpfte Bibliographie | |
|---|
