| Belegnummer | 43 |
|---|
| Nachweis | Vita Adalberti. Hg. v. Jürgen Horrmann. Essen 2005. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 156 |
|---|
| Text | Excussus manibus volat in diversa codex, et ipse extenso capite et membris iacet humo prostratus; sed exterius afflicto corpore, quid diva mens intus ageret, risus cordis per vocis organum mox patefecit. |
|---|
| Übersetzung | Herausgerissen aus seinen Händen fliegt das Buch umher, er selbst fällt nach dem Schlag mit gestrecktem Kopf und Gliedern zu Boden. Was aber das Innere des äußerlich so gedemütigten Körpers, die heilige Seele, bewegte, offenbarte bald die Freude des Herzens mit dem Werkzeug der Stimme. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Vita Adalberti. Hg. v. Jürgen Horrmann. Essen 2005. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 177 |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Sprache | Latein |
|---|
| Verknüpfte Bibliographie | |
|---|
