| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2621 |
|---|
| Nachweis | Felix Fabri: Tractatus de Civitate Ulmensi. Hg., übers. und komm. v. Folker Reichert. Konstanz 2012. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 94 |
|---|
| Text | […] et tunc intumescens quasi iratus, furens et seviens contra civitatem, non ut civis et domesticus, sed ut hostis terribilissimus irruit et turbulento fremitu rumpit et devastat, que invenit, et omnia repente replet. |
|---|
| Übersetzung | […] und dann schwillt sie [die Blau] an wie im Zorn, wütet und tobt gegen die Stadt, eben nicht wie ein Bürger und Vertrauter, sondern dringt ein wie ein schrecklicher Feind, zerbricht und verwüstet mit stürmischem Getöse, was sie findet, und füllt alles urplötzlich mit Wasser. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Tractatus de Civitate Ulmensi. Hg., übers. und komm. v. Folker Reichert. Konstanz 2012. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 95 |
|---|
| Textsorte | Stadtbeschreibung / Städtelob |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Form und Gestalt der Stadt Ulm |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
