| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2619 |
|---|
| Nachweis | Felix Fabri: Tractatus de Civitate Ulmensi. Hg., übers. und komm. v. Folker Reichert. Konstanz 2012. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 78–80 |
|---|
| Text | […]et stat ecclesia tota die aperta, per quam omnis homo transitum facit, estque in ea tumultus varius, maxime tamen cleri ociosi, qui ibi convencionem et collocucionem habet, secundum quod in os venerit, per quod multum gloria illius ecclesie dehonestatur et populus valde scandalizatur. |
|---|
| Übersetzung | […] und die Kirche den ganzen Tag offen steht, durch die jedermann freien Durchgang hat, und weil in ihr vieler Art Lärm entsteht, vor allem freilich durch müßige Geistliche, die sich dort treffen und Gespräche über alles führen, was ihnen gerade in den Mund kommt; dadurch wird der Ruf dieser Kirche schwer beschädigt und die Bevölkerung sehr verärgert. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Tractatus de Civitate Ulmensi. Hg., übers. und komm. v. Folker Reichert. Konstanz 2012. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 79–81 |
|---|
| Textsorte | Stadtbeschreibung / Städtelob |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Pfarrkirche der Stadt Ulm |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
