Rymkronyk van Jan van Heelu, V. 6286-6290
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
| Belegnummer | 1289 |
| Nachweis | Jan van Heelu: Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen, van het jaer 1288. Hg. v. Jan Frans Willems. Brüssel 1836. |
| Nachweisstelle | V. 6286-6290 |
| Text | Alsoe sciere, alse si hoorden dat, / Soe trocken si al ghescaert / Dapperlike ten stride waert, / Crierende blidelike: / „Hya, Berge romerike! |
| Übersetzung | Sobald sie dies angehört hatten, zogen sie in Schlachtordnung tapfer ins Gefecht, munter rufend. „Hya, ruhmreiches Berg! |
| Nachweis der Übersetzung | Jan van Heelu: Die Schlacht von Worringen, in: Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hg. v. Werner Schäfke. Köln 1988. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 141 |
| Narrativer Kontext | Motivationsrufe der Berger Truppen – Schlacht von Worringen (1288) |
| Kriegerische Handlung | Schlacht |
| Laut | Stimme |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelniederdeutsch |
| Entstehungszeit | 1291-1294 |
| Berichtszeit | 1288 |