Rymkronyk van Jan van Heelu, V. 6062-6066
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
| Belegnummer | 1288 |
| Nachweis | Jan van Heelu: Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen, van het jaer 1288. Hg. v. Jan Frans Willems. Brüssel 1836. |
| Nachweisstelle | V. 6062-6066 |
| Text | Doen die bisscop dat sach / Dat die vanden Berge quamen, / Riep hi ontfermelike met namen: / „Her Godevaert van Brabant, / Edel riddere! ic ga in hant […] |
| Übersetzung | Als der Bischof sah, daß die aus Berg kamen, rief er mitleidserweckend: „Herr Godevaert von Brabant, edler Ritter! Ich ergebe mich […] |
| Nachweis der Übersetzung | Jan van Heelu: Die Schlacht von Worringen, in: Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hg. v. Werner Schäfke. Köln 1988. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 140 |
| Narrativer Kontext | Der Erzbischof von Köln ergibt sich – Schlacht von Worringen (1288) |
| Kriegerische Handlung | Kapitulation/Aufgabe in Gefangenschaft |
| Laut | Stimme |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelniederdeutsch |
| Entstehungszeit | 1291-1294 |
| Berichtszeit | 1288 |