| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1276 |
|---|
| Nachweis | Jan van Heelu: Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen, van het jaer 1288. Hg. v. Jan Frans Willems. Brüssel 1836. |
|---|
| Nachweisstelle | V. 4698-4705; 4728-4732 |
|---|
| Text | Die hertoge sprac toe sinen lieden / Ende gaf hen troest ten stride waert, / Ende seide: „Na den coenen aert / Van uwen vordren seldi dinken, / Die men nie en sach winken. / Noch van haren heere vlien! / Wildi nu daer na tien, / Soe sal ons grote eere gevallen. / […] / Sijn woort ende sijn coene ghelaet / Makede menegen daer soe stout / Ende ten wige wert soe bout, / Dat hen dochte, eer sijs begonnen, / Dat die sege ware ghewonnen |
|---|
| Übersetzung | Der Herzog sprach seinen Leuten gut zu, gab ihnen Hoffnung für den Kampf und sagte: „Der tapferen Art Eurer Vorfahren sollt Ihr gedenken, die man niemals weichen, entweichen oder dem Heer entfliehen sah! Wollt Ihr Euch danach richten, so wird uns große Ehre zuteil werden. […] Seine Worte uns sein tapferes Verhalten machten jeden der Seinen so kühn und kampfesmutig, daß es ihnen vorkam, als ob der Sieg schon vor dem Beginn des Kampfes errungen sei |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Jan van Heelu: Die Schlacht von Worringen, in: Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hg. v. Werner Schäfke. Köln 1988. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 126 |
|---|
| Narrativer Kontext | Vorbereitung zur Schlacht im brabantinischen Lager – Schlacht von Worringen (1288) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Schlachtvorbereitung: Rede |
|---|
| Laut | Sprechen |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Mittelniederdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | 1291-1294 |
|---|
| Berichtszeit | 1288 |
|---|
