| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1268 |
|---|
| Nachweis | Jan van Heelu: Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen, van het jaer 1288. Hg. v. Jan Frans Willems. Brüssel 1836. |
|---|
| Nachweisstelle | V. 2201-2221 |
|---|
| Text | Verre die scoenste ende die meeste / Aventure, die heeft die yeeste, / Ocht die in dorloghe ghesciede, / Hadden tsertoghen liede / TAken binnen diere stat; / Want het gheviel alsoe, dat / Ene partye tAken sloech / leghen den hertoge, daer met droech / Dies conincs scouthede, / Die dire stat verstaen dede / Dat logene was ende baraet; / Want hi seide hi brachte hen raet / Ende hulpe vanden coninc. / Dien torre, daer die clocke op hinc / Besloten, diene dede hi saen / Met ghewout doen op slaen, / Ende dede, metter banclocken, / Die ghemeinte te gader locken: / Dat was daer bi al ghedaen, / Datsi wouden doen verslaen / In die stat tsertoghen liede. |
|---|
| Übersetzung | Das bei weitem schönste und bedeutendste Ereignis in dieser Erzählung, ebenso wie des Krieges, hatten die Leute des Herzogs zu Aachen in der Stadt; denn es geschah so, daß eine Partei in Aachen sich gegen den Herzog wandte, mit welcher Partei der Statthalter des Königs sich vereinigte und in der Stadt Lügen und Verleumdungen ausstreute; denn er behauptete, er brächte Ratschluß und Hilfe des Königs. Den Turm, in den die Glocke bewahrt hing, den ließ sie sofort mit Gewalt aufschließen und mit der Sturmglocke die Bürger dorthin locken: Das war dazu gedacht, die Anhänger des Herzogs in der Stadt zu schlagen. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Jan van Heelu: Die Schlacht von Worringen, in: Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hg. v. Werner Schäfke. Köln 1988. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 115 |
|---|
| Narrativer Kontext | Limburger Erbfolgestreit: Revolte einer Fraktion der Aachener Stadtbevölkerung gegen den Herzog von Brabant – Schlacht von Worringen (1288) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Städtische Erhebung |
|---|
| Laut | Glockenklang |
|---|
| Instrument | Sturmglocke |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautgegenstand | |
|---|
| Sprache | Mittelniederdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | 1291-1294 |
|---|
| Berichtszeit | vor 1288 |
|---|
