| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1267 |
|---|
| Nachweis | Jan van Heelu: Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen, van het jaer 1288. Hg. v. Jan Frans Willems. Brüssel 1836. |
|---|
| Nachweisstelle | V. 1258-1264 |
|---|
| Text | Doemen daer sciet, wert ghecrieert / Enen tornoy over Rijn, / Daer die hertoge dede in scijn / Dat hi was sonder hoede, / Te Halen; want met hogen moede / Quam hi te dien tornoye ghereden, / Dien si te Siberge roepen deden |
|---|
| Übersetzung | Als man dort schied, wurde zu Halen ein Turnier auf der anderen Seite des Rheines ausgerufen, wo der Herzog den Anschein erweckte, er wäre ohne Argwohn: denn er kam stolzen Mutes zu diesem Turnier geritten, das die für Sigburg ausrufen ließen. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Jan van Heelu: Die Schlacht von Worringen, in: Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hg. v. Werner Schäfke. Köln 1988. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 111 |
|---|
| Narrativer Kontext | Limburger Erbfolgestreit: Ansetzung eines Turniers – Schlacht von Worringen (1288) |
|---|
| Kriegerische Handlung | [Turnier nach Versöhnung] |
|---|
| Laut | Rufen |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Mittelniederdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | 1291-1294 |
|---|
| Berichtszeit | Vor 1288 |
|---|
