Rolandslied, V. 6679-6684
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1072 |
| Nachweis | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
| Nachweisstelle | V. 6679-6684 |
| Text | unter diu wart ain michel scal, / daz die berge über al / erclungen unt erbibetem, / sam si alle lebeten. / sechzec tûsent horne / bliesen si dâ vorne. |
| Übersetzung | Inzwischen erhob sich großer Lärm, / daß die Berge ringsumher / widerhallten und erbebten, / als ob sie alle lebendig wären. Sechzigtausend Hörner / wurden an der Spitze (des Heeres) geblasen. |
| Nachweis der Übersetzung | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 6679-6684 |
| Narrativer Kontext | Schlacht von Roncesvalles; |
| Kriegerische Handlung | Schlacht |
| Laut | Lärm - scal; Widerhall - berge erclungen unt erbibeten, erscheinen lebendig; 60.000 Hörner |
| Instrument | Horn |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Lautgegenstand | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | Um 1170 |
| Berichtszeit | Um 778 |