Nibelungenlied, Str. 643
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1181 |
| Nachweis | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle | Str. 643 |
| Text | Vil junger degen swert dâ nâmen, | sehs hundert oder baz, / den kunegin al ze den êren. | ir sult wol wizzen daz. / sich huop vil michel vreude | in der Burgonde lant. / man hôrte dâ schefte hellen | an der swertdegene hant. |
| Übersetzung | Viele junge Ritter nahmen bei diesem Fest dem König zu Ehren das Schwert, sechshundert oder gar noch mehr. Das sollt Ihr wohl wissen. Es kam im Lande der Burgunden große Freude auf. Man hörte die Schäfte in den Händen der jungen Ritter erklingen |
| Nachweis der Übersetzung | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | Str. 643 |
| Narrativer Kontext | Turnier zur Hochzeit von Gunther und Brünhild |
| Kriegerische Handlung | Turnier |
| Laut | Schäfte klingen |
| Instrument | – |
| Waffe | Lanzen |
| Lautkategorie | |
| Lautgegenstand | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | 1200-1203 |
| Berichtszeit | – |