Nibelungenlied, Str. 495
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1178 |
| Nachweis | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle | Str. 495 |
| Text | Mit starken sînen handen | lief er Albrîchen an. / dô vienc er bî dem barte | den altgrîsen man. / er zogten ungefüege, | daz er lûte schrê. / zuht des jungen heldes, | diu tet Albrîche wê. |
| Übersetzung | Mit seinen kräftigen Händen lief er Alberich an, packte den alten grauen Mann am Barte und zog ihn, nicht gerade zimperlich, so dass dieser laut aufschrie. Die Züchtigung durch den jungen Helden tat Alberich weh. |
| Nachweis der Übersetzung | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | Str. 495 |
| Narrativer Kontext | Siegfried bei den Nibelungen |
| Kriegerische Handlung | Zweikampf |
| Laut | Schreien des Zwergs - er vil lûte schrê |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | 1200-1203 |
| Berichtszeit | – |