Nibelungenlied, Str. 491
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1177 |
| Nachweis | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle | Str. 491 |
| Text | Dô hôrt daz grimme strîten | verre durch den berc / Albrîch der vil küene, | ein wildiz getwerc. / er wâffende sich balde. | dô lief er, dâ er vant / disen gast vil edelen, | dâ er den risen gebant. |
| Übersetzung | Da hörte den harten Kampf weit durch den Berg hindurch der sehr tapfere Alberich, ein wilder Zwerg. Er waffnete sich sofort. Da lief er, bis er den edlen Gast dort traf, wo er den Riesen fesselte. |
| Nachweis der Übersetzung | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | Str. 491 |
| Narrativer Kontext | Siegfried bei den Nibelungen |
| Kriegerische Handlung | Zweikampf |
| Laut | Kampfeslärm - grimme strîten |
| Instrument | – |
| Waffe | Waffen |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | 1200-1203 |
| Berichtszeit | – |