Nibelungenlied, Str. 34
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1166 |
| Nachweis | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle | Str. 34 |
| Text | Der wirt, der bat ez lâzen. | dô zôch man diu marc. / man sach ouch dâ zebrochen | vil manege buckel starc, / vil der edelen steine | gevellet ûf daz gras / ab liehten schildes spangen. | von hürten daz geschehen was. |
| Übersetzung | Der Hausherr bat das Turnier zu beenden. Da führte man die Pferde fort. Auch viele Schildbuckel sah man zerbrochen, zahlreiche Edelsteine, die beim Aufprall aus den glänzenden Schildspangen gesprungen waren, im Grase liegen. Das war durch das Stoßen geschehen. |
| Nachweis der Übersetzung | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | Str. 34 |
| Narrativer Kontext | Nach Turnier; Beschreibung zerbrochener Schilde |
| Kriegerische Handlung | Turnier |
| Laut | Brechende Schildbuckel; herausspringende Edelsteine (implizit) |
| Instrument | – |
| Waffe | Schild |
| Lautkategorie | |
| Lautgegenstand | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | 1200-1203 |
| Berichtszeit | – |