Nibelungenlied, Str. 2373
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1244 |
| Nachweis | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle | Str. 2373 |
| Text | Hildebrant mit zorne | zuo Kriemhilde spranc. / er sluoc der küneginne | einen swæren swertswanc. / jâ tet ir diu sorge | von Hildebrande wê. / waz mohte si gehelfen, | daz si grœzlichen schrê? |
| Übersetzung | Zornentbrannt sprang Hildebrand zu Kriemhild. Er traf die Königin mit einem schweren Schwung seines Schwertes. Ja, ihr tat die Angst vor Hildebrand weh. Was konnte es ihr helfen, dass sie so gellend schrie? |
| Nachweis der Übersetzung | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | Str. 2373 |
| Narrativer Kontext | Hildebrand erschlägt Kriemhild |
| Kriegerische Handlung | Ermordung |
| Laut | Schrei |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | 1200-1203 |
| Berichtszeit | – |