Nibelungenlied, Str. 2321
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1240 |
| Nachweis | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle | Str. 2321 |
| Text | [' der herre Dietrîch | selbe sîn gewant./im hald, daz er sich wâfent'] |
| Übersetzung | Da suchte Herr Dietrich seine Rüstung selbst. Ihm half Meister Hildebrand, sich zu waffnen. Da klagte der starke Mann so sehr, dass das Haus davon zu dröhnen begann. |
| Nachweis der Übersetzung | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | Str. 2321 |
| Narrativer Kontext | Burgunden bei Etzel |
| Kriegerische Handlung | Trauer |
| Laut | Klagen; Dröhnen des Hauses - daz hûs erdiezen |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | 1200-1203 |
| Berichtszeit | – |