| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
|---|
| Belegnummer | 1239 |
|---|
| Nachweis | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
|---|
| Nachweisstelle | Str. 2302 |
|---|
| Text | Er sluoc ûf Hildebranden, | daz man wol vernam / Balmungen diezen, | den er Sîfride nam, / Hagen der küene, | dâ er den helt ersluoc. / dô werte sich der alte, | jâ was er küene genuoc. |
|---|
| Übersetzung | Er schlug auf Hildebrand ein, so dass man Balmung dröhnen hörte, das Schwert, das der tapfere Hagen Siegfried abnahm, als er den Helden erschlagen hatte. Nun wehrte sich der Alte, ja, er war außerordentlich tapfer. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | Str. 2302 |
|---|
| Narrativer Kontext | Burgunden bei Etzel; Kämpfe; Hagen vs Hidebrand |
|---|
| Kriegerische Handlung | Zweikampf |
|---|
| Laut | Balmung dröhnt |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | Schwert |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautgegenstand | |
|---|
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | 1200-1203 |
|---|
