Beleg (Text, Bild, Audio) Nibelungenlied, Str. 1985

Nibelungenlied, Str. 1985

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1219
Nachweis	Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010.
Nachweisstelle	Str. 1985
Text	['Dieterîches stimme \| ist in mîn ôre komen. / ich wæne, im unser degene \| haben etwen hi benomen. […]']
Übersetzung	['Dietrichs Stimme ist in mein Ohr gedrungen. Ich glaube, unsere Ritter haben ihm irgend jemanden hier erschlagen. […]']
Nachweis der Übersetzung	Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010.
Nachweisstelle der Übersetzung	Str. 1985
Narrativer Kontext	Burgunden bei Etzel
Kriegerische Handlung	Kampf
Laut	Stimme Dietrichs
Instrument	–
Waffe	–
Lautkategorie	Stimme
Sprache	Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit	1200-1203
Berichtszeit	–

Suche in Compendium Sonicum