Beleg (Text, Bild, Audio) Nibelungenlied, Str. 1934

Nibelungenlied, Str. 1934

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1207
Nachweis	Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010.
Nachweisstelle	Str. 1934
Text	['ôwê der friunde, \| die ich verlorn hân!/nu muoz ich leider eine \| bî mînen fîánden stân.']
Übersetzung	['Weh über meine Freunde, die ich verloren habe! Nun muss ich leider allein unter meinen Freunden stehen.']
Nachweis der Übersetzung	Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010.
Nachweisstelle der Übersetzung	Str. 1934
Narrativer Kontext	Burgunden bei Etzel
Kriegerische Handlung	Kampf
Laut	Lärm und Getöse (vorbei) - schal was geswiftet, dôz was gelegen
Instrument	–
Waffe	Waffen
Lautkategorie	Lärm
Sprache	Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit	1200-1203
Berichtszeit	–

Suche in Compendium Sonicum