Ligurinus 3, 190-224
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1129 |
| Nachweis | Gunther der Dichter: Ligurinus. Hg. v. Erwin Assmann. Hannover 1987. |
| Nachweisstelle | 3, 190-224 |
| Text | ['Ioque triumphe'] |
| Übersetzung | ['Glück dem Sieger!'] |
| Nachweis der Übersetzung | Gunther der Dichter: Ligurinus. Ein Lied auf den Kaiser Friedrich Barbarossa. Aus dem Lateinischen von Gerhard Streckenbach. Sigmaringendorf 1995. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | 3, 190-224 |
| Narrativer Kontext | Barbarossas Einzug in Pavia |
| Kriegerische Handlung | Siegeszug |
| Laut | Jubel - gaudia; Ausrufe - acclament; Grüße - salutent; fauchende Pferde - fremebunda, Musik; Schreckenstöne - tuba terribili speramine; |
| Instrument | Trompete; Flöte; Horn; Trommel; Laute; |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Lautgegenstand | |
| Sprache | Latein |
| Entstehungszeit | 1181-1187 |
| Berichtszeit | 1154 |