| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2549 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 404 |
|---|
| Text | Videntes autem gubernatores aliarum galearum classis nostre galee, quae principalis erat, intencionem, intermissis omnibus uela uoluebant et armantes naues post nos festinabant. Eratque in tota classe ingens tumultus, clamor, conmocio et ad bellum nauale praeparado. |
|---|
| Übersetzung | Als die Steuerleute der anderen Schiffe die Anstalten des unsrigen, das das vorderste war, bemerkten, schwenkten sie unverzüglich ein und eilten kampfbereit hinter uns her und auf der ganzen Flotte herrschten [sic!] gewaltiger Lärm, Geschrei, Aufregung und Bereitmachen zum Kampf auf See. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 941 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Gefahrensituation während der Mittelmeerpassage; Kampf |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
