Beleg (Text, Bild, Audio) Les Errances de frère Félix, Bd. 9, S. 376

Les Errances de frère Félix, Bd. 9, S. 376

Projekt	Lärm
Teilprojekt	Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS)
Belegnummer	2548
Nachweis	Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021.
Nachweisstelle	S. 376
Text	Aliquando, si bestia dormiebat, faciebam cum digitis strepitum ad parietem et concitabam bestiam […].
Übersetzung	Dann und wann, wenn er schließ, machte ich mit den Fingern ein Geräusch an der Wand und reizte ihn […].
Nachweis der Übersetzung	Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 934
Textsorte	Pilgerreisebericht
Raum, situativer und sozialer Kontext	Bewusste Störung eines Papageien
Lautkategorie	Lärm
Lautdarstellung	strepitus
Entstehungszeit	ca. 1484–1488

Suche in Compendium Sonicum