Les Errances de frère Félix, Bd. 9, S. 350
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2545 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021. |
| Nachweisstelle | S. 350 |
| Text | Sole autem occidente et tenebris ingruentibus, inualuit uentus nimis et mare seuiens fremuit et intemperate aquarum inundaciones in tristem nos exspectacionem omni momenta rapiebant. |
| Übersetzung | Als aber die Sonne unterging und die Nacht kam, wurde der Wind noch viel stärker, das aufgewühlte Meer brauste, und maßlos hereinschlagendes Wasser ließ uns jeden Augenblick mit etwas Gefährlichem rechnen. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 927 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Gefahrensituation während der Mittelmeerpassage |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |