Les Errances de frère Félix, Bd. 9, S. 264
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2542 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021. |
| Nachweisstelle | S. 264 |
| Text | […] de quibus pro uero dicitur quod christianos odore cognoscunt eisque aduentantibus blandiuntur. Turcos uero latratu horribili produnt et morsibus insecuntur, sicut eciam superius dixi folio 120 de porco in Alexandria et 1 par. de cane in hospitio folio 32. |
| Übersetzung | Von ihnen [den äußerst wilden Hunden des St. Petrus-Kastells] wird als wahr erzählt, daß sie die Christen an ihrem Geruch erkennen und ihnen schmeicheln, wenn sie herankommen, Türken aber melden sie mit schrecklichem Gebell und greifen sie mit Bissen an. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 906 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Reaktion von Hunden auf Türken |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |