Les Errances de frère Félix, Bd. 9, S. 140
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2541 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021. |
| Nachweisstelle | S. 140 |
| Text | Ast, ubi in finem descensum est, specus apparet alter, uerum cimbalorum sonus terret adeuntes ingressu primo […]. |
| Übersetzung | Dann an seinem Ende [des ins Land hinabführenden Pfades] aber erscheint eine weitere Höhle, bei deren Betreten man zuerst durch einen Klang wie von Schallbecken erschreckt wird […]. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 876 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung eines unerklärlichen Geräusches |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |