Beleg (Text, Bild, Audio) Les Errances de frère Félix, Bd. 9, S. 14

Les Errances de frère Félix, Bd. 9, S. 14

Projekt	Lärm
Teilprojekt	Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS)
Belegnummer	2536
Nachweis	Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021.
Nachweisstelle	S. 14
Text	Tricesima die in aurora audiuimus tumultum in mari et intelleximus aduenisse aliquas naues […].
Übersetzung	Am 30. Oktober hörten wir in der Frühe Lärm vom Meer her, woran wir merkten, daß die Schiffe angekommen waren
Nachweis der Übersetzung	Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 843
Textsorte	Pilgerreisebericht
Raum, situativer und sozialer Kontext	Beschreibung des Hafens von Kairo
Lautkategorie	Lärm
Lautdarstellung	tumultus
Entstehungszeit	ca. 1484–1488

Suche in Compendium Sonicum