| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2540 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 122–124 |
|---|
| Text | Femina uero, eo iunior, fuit speciosa, muliebris et tota uerecunda, ut uirgo silens et quieta, et multas longas horas habuit per mare in sua cumba, nam per totum mare numquam ad nauis superiora conscendit […], sed sicut monialis inclusa manebat, et ita neminem nec intus nec extra grauabat aut scandalizabat. |
|---|
| Übersetzung | Die Frau aber, jünger noch als er, war fein, damenhaft und völlig zurückhaltend wie eine schweigsame und ruhige Jungfrau […] blieb wie eine eingeschlossene Nonne, und so war sie für niemand, weder drinnen noch draußen, eine Belastung oder ein Ärgernis. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 871 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung des angemessenen Verhaltens einer Frau auf einer Pilgergaleere |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
| Kommentar | ex negativo |
|---|
