| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2539 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 122 |
|---|
| Text | Vicerant autem ambo dominos galee nostre precibus multis, eosque sub hac condicione acceptauerunt ut femina in sua cumba semper maneret nec adscenderet aliquando, et clamosa non esset aut garrula nec procax, nullumque admitteret nec ipsi lenoni se submitteret […]. |
|---|
| Übersetzung | Die beiden hatten mit vielen Bitten die Schifssherren herumbekommen, daß sie sie unter folgenden Bedingungen zuließen: Die Frau mußte immer in ihrem Bett bleiben und durfte nie hinaufsteigen, sie durfte sich weder laut noch schwatzhaft noch zudringlich benehmen und keinen an sich heranlassen […]. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 871 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung des angemessenen Verhaltens einer Frau auf einer Pilgergaleere |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
