Beleg (Text, Bild, Audio) Les Errances de frère Félix, Bd. 8, S. 88

Les Errances de frère Félix, Bd. 8, S. 88

Projekt	Lärm
Teilprojekt	Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS)
Belegnummer	2511
Nachweis	Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020.
Nachweisstelle	S. 88
Text	Comedimus ergo et bibimus illo sero et nocte dormiuimus sub diuo et per flatum uenti et arenarum proiectionem fuimus multum inquietati.
Übersetzung	Also aßen und tranken wir am Abend, in der Nacht aber fanden wir wegen des Windes und des hergewehten Sandes wenig Ruhe.
Nachweis der Übersetzung	Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 726
Textsorte	Pilgerreisebericht
Raum, situativer und sozialer Kontext	Störung der Nachtruhe
Lautkategorie	Lärm Umwelt, natürlich
Lautdarstellung	flatus
Entstehungszeit	ca. 1484–1488

Suche in Compendium Sonicum